Медитационный лагерь «Перевод как путь к Просветлению» будет проведён в сентябре

Время:  2017-08-16 12:26:48 Размер шрифта:  A-  A  A+

«Никогда не отдаляйтесь от множества добродетельных людей; практикуйте благие дела на основе принципа укрощения омрачений; даже если специально не будете окунаться в их «пыль добродетели», то вблизи от них естественным образом пропитаетесь ею» («Джатаки»).

Вверение себя наставнику помогает преодолеть межъязыковые и познавательные барьеры и выйти за рамки нашей обыденной жизни. Давайте же последуем по стопам благих наставников, чтобы узреть недвойственный истинный образ Вселенной и человека в ней. С помощью перевода мы можем открыть прозрение в своём уме – здесь также пролегает путь сострадания и мудрости, ведущий к Просветлению.

«Переводческая деятельность в религиозной сфере обладает высочайшим значением. Перевод – это мост, который должен соединять современность с древностью и Китай с внешним миром. Перевод задействован и там, где идёт общение между мирами профанов и святых. Это священное занятие и занятие очень непростое» (Учитель Дхармы Сюэчэн).

В целях привлечения талантливых переводчиков Центр переводов пекинского монастыря Лунцюань проводит Медитационный лагерь «Перевод как путь к Просветлению». Приходите к нам! Мы будем рады видеть вас и вместе с вами участвовать в переводческой деятельности под руководством отца-настоятеля. Здесь у всех нас есть шанс вверить себя наставнику и научиться брать на себя ответственность.

Время: с 8 сентября (13:00) по 10 сентября 2017 г. (17:00).

Место: Пекинский монастырь Лунцюань (г. Пекин, район Хайдянь, ул. Фэнхуанлин, д. 27, на территории пейзажного парка Хребет Феникса – Фэнхуанлин)

Программа мероприятия: наставления Учителей Дхармы, общение с действующими переводчиками Центра, сидячая медитация, чайная церемония, лекции по переводу, сессии вопросов и ответов и т.д.

Условия участия:

1. Возраст: с 18 до 60 лет. Образование: не нижебакалавра

2. Физическое здоровье, отсутствие инфекционных или резко обостряющихся заболеваний, вредных привычек.

3. Владение одним или несколькими из следующих языков: русский, французский, немецкий,  японский, корейский, испанский, тайский, вьетнамский, тибетский, монгольский, итальянский, голландский, португальский, бирманский, хинди, индонезийский, турецкий, польский, румынский и др.

Заявки на участие со стороны опытных переводчиков и преподавателей вышеуказанных языков рассматриваются в приоритетном порядке.

ССЫЛКА ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИhttps://jinshuju.net/f/ubXX9u ( регистрация уже идёт)

Крайний срок регистрации участников: 31 августа 2017 г.

Обратите внимание!

1. Организаторы сообщат об успешной регистрации по СМС или по телефону

2. Просим иметь с собой паспорт и в ходе мероприятия соблюдатьправила поведения на территории монастыря

3. Данное мероприятие проводится бесплатно. Однако за свой счёт необходимо оплатить транспорт, которым вы будете добираться, входной билет в пейзажный парк, где расположен монастырь, а также проживание в частном секторе в местной деревне (30-50 юаней за сутки)

4. Просим взять с собой предметы личной гигиены и т.п.

5. В связи с частыми дождями просим взять зонты или дождевики. При выборе одежды также просим учитывать, что в горах достаточно большой перепад дневных и ночных температур.

Пожалуйста, помните, что на территории монастыря желательно находиться в подобающей одежде.

Редактор: Кирилл
Ключевые слова: Медитационный лагерь, Центр переводов, монастырь Лунцюань
КОНТАКТЫ | Отказ от ответственности | Требуются волонтёры | Сделать стартовой